Annuity Roll
Mississippi & Lake Superior Chippewa

 

(PLEASE NOTE:  All names typed as found in the original records)

We the chief headmen, heads of families and individuals without families of the Chippewas of the Mississippi and Lake Superior, within the Sub-agency of Sandy Lake, acknowledge the receipt from John B. Watrous, sub-agent at Sandy Lake of the sum of twenty thousand, two hundred twenty seven, and 76/100th dollars in goods, it being no(w) full of the sum of nineteen thousand dollars no(w) good under the 2a Article of the Treaty of the 29th of July 1837, and two thousand five hundred dollars in goods under the 4th article of the Treaty of October 4th, 1842, the same being in full of the annuity due our tribe in goods from the year 1850, except said fund of two hundred and seventy two and 24/100th dollars not being accounted for.

Sandy Lake Sub-Agency November 28, 1850

.

FAMILY #	FOND DU LAC BANDS HEAD OF FAMILY	MARK	MALE	FEMALE	CHILDREN	TOTAL
1	Shin-goob (chief)	X	1	1	3	5
2	Ke-tub-ee	X	1	1	2	4
3	Ma-dua-wa-aush	X	1	0	1	2
4	Ca-ba-skung	X	1	1	2	4
5	Cah-buk-auk-ud-in-e	X	1	2	4	7
6	Zo-wa	X	1	1	2	4
7	Ca-in-dum-uh-we-so	X	1	0	0	1
8	Ba-baun-e-ge-shig	X	1	0	0	1
9	Au-ge-gnon-abe	X	1	0	0	1
10	Cah-be-gouk-o-se-ge-qua	X	1	1	4	6
11	Na-gami-wa-we-dung	X	1	1	2	4
12	Na-ta-ne-ga-boo	X	1	1	1	3
13	Na-na-be-sho	X	1	1	4	6
14	Shaw-bah-iash	X	1	1	0	2
15	Na-us-wa-uk-ug	X	1	0	0	1
16	Un-au-ba-wah	X	2	1	2	5
17	Be-bon-ish	X	1	1	5	7
18	Wah-ge-mad-ug	X	1	1	4	6
19	Sa-caw-e-ga	X	1	0	0	1
20	A-be-tung	X	1	0	0	1
21	Sha-bash-ung	X	1	0	0	1
22	Nish-au-dau-ug	X	0	2	0	2
23	Mag-e-da-anse	X	0	1	0	1
24	A-dau-wuk-e-qua	X	0	1	0	1
25	A-dun-ub	X	0	3	0	3
26	Na-quon-o-quod-e-qua	X	0	1	1	2
27	I-gah-bik-ge-wan-o-qua	X	0	1	0	1
28	Ke-bah-ke-shig	X	1	0	1	2
29	O-gin-quah	X	0	1	1	2
30	Me-nish-wauh-gau-nim-dim-o-ienX	X	0	1	0	1
31	Sauj-uj-en-e-qua	X	0	1	0	1
32	Mis-quod-once	X	0	1	0	1
33	Ish-qua-ga-gun	X	0	1	1	2
34	Wa-bun-a	X	0	1	0	1
35	Quish-quinh	X	0	1	0	1
36	Now-on-o-quod-o-qua	X	0	1	2	3
37	Cha-sance	X	0	1	0	1
38	Ish-ko-da-wa-boo	X	0	1	0	1
39	Wash-uck-unse	X	0	1	1	2
40	Francis Romain	X	1	2	1	4
41	John B. Ballonger	X	2	2	4	8
42	Paul Ballonger	X	1	1	2	4
43	Joseph Ballonger	X	1	1	3	5
44	Augustine Ballonger	X	2	3	3	8
45	Francis Bellau	X	1	1	1	3
46	Joseph Bellau	X	1	1	3	5
47	James Tanner	X	1	1	3	5
48	Uk-e-won-se-quod	X	1	1	0	2
49	Nub-uk-wan-in-in-e	X	1	0	0	1
50	Ke-she-tanse	X	1	0	0	1
51	Wa-anu-a-wung	X	1	0	0	1
52	Francis Semeaux	X	1	1	2	4
53	Antoine Charette	X	1	1	2	4
54	Charles Charette	X	1	1	3	5
55	Song-uk-un-ig	X	1	0	0	1
56	Min-dim-o-in	X	0	1	3	4
57	Mon-goo-git (subcheif)	X	1	1	0	2
58	Cha-cauh-bih-unh	X	1	1	1	3
59	Minsh-wauk-wa	X	0	3	0	3
60	Cod-e-wah-be-da	X	1	1	1	3
61	Shin-qua-be-da	X	1	1	0	2
62	O-don-nib-in-ase	X	1	1	1	3
63	Wa-waum-ish-um	X	1	1	3	5
64	Ne-gaun-e-ca-shig-o-qua	X	0	1	3	4
65	I-aush-owe	X	0	2	0	2
66	Che-uk-e-aush	X	1	0	0	1
67	Be-baun-e-ge-um-o-qua	X	0	2	1	3
68	Wah-bun-a	X	1	1	4	6
69	No-uug-e-win-o-qua	X	0	1	0	1
70	Joseph Charette	X	1	1	2	4
71	Jo-sa	X	1	0	0	1
72	O-dush-a-tah-quin-o-qua	X	0	1	0	1
73	Louis Gaudin	X	1	1	3	5
74	An-gen-oke	X	0	1	0	1
75	Ca-ga-guh-um-ig-o-qua	X	0	1	1	2
76	Co-ge-qua	X	0	1	1	2
77	Louis Godfry	X	1	0	0	1
78	Charlotte Charles	X	2	4	1	7
79	Stephen Bonga	X	1	1	4	6
80	Bug-on-a-ge-shig	X	1	0	0	1
81	Mush-sik-ge-shig	X	1	0	0	1
82	Ke-won-se	X	1	1	0	2
83	O-bah-ba-me-pun-e-qua	X	0	1	0	1
84	O-ge-mah-nub-e-qua	X	0	1	1	2
85	Ke-ug-e-qua-bike	X	0	1	0	1
86	Ah-ne-ma-sung (sub-chief)	X	1	1	2	4
87	Wa-me-quance	X	1	1	3	5
88	Ta-bus-e-we-done	X	1	2	3	6
89	Sha-wa-bin-ase	X	1	1	0	2
90	Wa-ke-shig-om	X	1	0	1	2
91	Ke-aug-e-ga-be-tung	X	1	1	0	2
92	Ca-ga-gon-e-quad	X	1	1	1	3
93	Que-qua-ka-sa	X	1	0	1	2
94	Now-e-ke-shig-wa-shing	X	1	1	1	3
95	Pen-dig-o-a-sake	X	0	1	3	4
96	Muk-wah-im-ash	X	1	1	0	2
97	Maj-e-ke-shig	X	1	0	0	1
98	Ma-ge-gin-aung	X	1	0	0	1
99	Ah-ne-mons-ung	X	1	1	2	4
100	Now-e-ke-shig-wa-skung	X	2	0	0	2
101	Ma-mu-a-ka-gun-ung	X	0	1	1	2
102	Wa-zance-e-sa	X	1	1	0	2
103	Osh-cah-sa-wa	X	1	2	2	5
104	Pa-pe-owe	X	1	1	3	5
105	Muk-ud-a-bin-ase	X	1	1	3	5
106	Cah-be-bun-e-ke	X	1	1	0	2
107	Sah-nah-wuh-co-ung	X	1	1	2	4
108	Wa-ge-ma-o-sa	X	1	0	1	2
109	A-she-gun	X	1	0	0	1
110	Batish Sapranii	X	1	1	1	3
111	Auk-a-quan-a-aush	X	1	1	0	2
112	Sa-bu-e-we-do	X	1	1	0	2
113	Na-bin-ash	X	1	1	0	2
114	O-duk-um	X	0	1	1	2
115	Mun-dum-un-e-qua	X	0	1	1	2
116	Wau-e-ji-win-o-qua	X	0	1	1	2
117	Ca-ge-bish-a-da	X	0	1	0	1
118	Min-dik-wa	X	0	1	0	1
119	Sha-ne	X	1	0	0	1
120	O-dug-um-e-qua	X	0	1	0	1
121	Shin-gin-aug-o-qua	X	0	1	0	1
122	Che-o-sub-aub	X	0	1	0	1
123	E-qua-san-sish	X	0	2	0	2
124	Patrick Conner	X	1	1	0	2
125	Now-ug-um-e-qua	X	0	2	0	2
126	Ke-nuh-wub-o-gun	X	0	1	1	2
127	Shon-me-e-qua-na-be-gun	X	0	1	1	2
128	Wam-bash-e-qua	X	0	2	0	2
129	Nah-gon-ub (sub-chief)	X	1	1	3	5
130	Kush-kauk	X	1	1	1	3
131	An-e-waub-e-dung	X	1	2	0	3
132	Mak-um-e-aske-shig	X	1	1	3	5
133	Ash-e-wun-sense	X	1	1	3	5
134	Bug-on-a-ke-shig	X	1	2	3	6
135	Nub-un-e-ke-shig	X	1	2	0	3
136	Sha-niese	X	1	1	2	4
137	Wab-in-suk	X	1	3	1	5
138	Ca-ba-kon-dou	X	1	1	2	4
139	Ud-as-e-kawn	X	1	1	1	3
140	Gab-a-am-e-ga	X	1	1	2	4
141	Wa-dua-gun-e-win-im	X	1	1	3	5
142	Ma-shane	X	1	1	0	2
143	Wah-go-um-ung	X	1	0	0	1
144	O-saug-u	X	1	1	1	3
145	Saug-auk-o-min	X	1	2	0	3
146	Cah-no-wib	X	1	1	2	4
147	O-ge-ma-ke-shig	X	1	1	0	2
148	O-sin-um-ik	X	1	1	3	5
149	Mi-ke-bin-ase	X	1	0	0	1
150	Maj-e-gin-daw	X	1	1	1	3
151	Na-ca	X	1	2	2	5
152	Io-saush-sish	X	2	0	0	2
153	Pud-ush-kuh-umsh	X	1	1	4	6
154	She-be-am-o-quod	X	1	1	1	3
155	Bad-us-ung	X	2	1	2	5
156	Wa-wau-um-oke	X	0	1	1	2
157	Shin-wa-kin-shig-oke	X	0	1	1	2
158	Pa-me-dah	X	0	2	0	2
159	Min-dim-o-ien	X	0	2	0	2
160	Aush-ow-os-in-o-qua	X	1	2	2	4
161	Min-dim-o-ien	X	1	1	3	5
162	Minsh-wuk-wan-se	X	0	2	1	3
163	Now-uk-um-ig-o-qua	X	0	1	1	2
164	Min-dib-ance	X	0	1	2	3
165	Uk-e-wan-ze-qua	X	0	1	2	3
166	So-ush-ance	X	0	2	1	3
167	Osh-kin-one	X	1	1	0	2
168	O-she-ba	X	1	0	0	1
169	O-ge-ma-sinsh	X	1	1	0	2
170	Sa-kum-ug-e-wa-aush	X	1	1	2	4
171	Sho-und-am-in-o-qua	X	0	3	1	4
172	Pan-wa-wa	X	1	1	0	2
173	Pe-pe-ge-wi-ance	X	1	0	0	1
174	Ca-gua-ge-ke-shig	X	1	0	0	1
175	Mun-ud-us	X	2	1	3	6
176	Michael Moniger	X	1	1	1	3
177	Margarette Bell	X	0	1	6	7
178	Wa-sose-ami-o-quod-oqua	X	0	1	0	1
179	John B. Covillion	X	1	1	3	5
180	Gah-min-dib-to	X	0	1	2	3
181	Wah-she-qoun-e-qua	X	0	1	2	3
182	O-ge-mah	X	0	1	3	4
183	Ne-goun-e-qua	X	0	1	1	2
184	Cah-bug-uk-o-ka	X	1	2	2	5
185	Son-e-go	X	1	1	1	3
186	Wa-wa-nub-u	X	0	1	0	1
187	Louis Bellonger	X	1	0	0	2

We certify that we were present at the payment of the above mentioned sum of twenty nine thousand and two hundred and twenty seven 76/100th dollars in goods and saw the amount paid to the several Indians and that their signatures or marks were affixed in our presences.

J.B.S. Todd
Captain 6th Infantry
Army – Fort Gains

Peter Roy
Interpreter