Annuity Roll
Mississippi & Lake Superior Chippewa

 

Dated November 28, 1850

La Pointe Bands Heads of Family

Donated by Timm Severud

.


 

(PLEASE NOTE:  All names typed as found in the original records)

We the chief headmen, heads of families and individuals without families of the Chippewas of the Mississippi and Lake Superior, within the Sub-agency of Sandy Lake, acknowledge the receipt from John B. Watrous, sub-agent at Sandy Lake of the sum of twenty thousand, two hundred twenty seven, and 76/100th dollars in goods, it being no(w) full of the sum of nineteen thousand dollars no(w) good under the 2a Article of the Treaty of the 29th of July 1837, and two thousand five hundred dollars in goods under the 4th article of the Treaty of October 4th, 1842, the same being in full of the annuity due our tribe in goods from the year 1850, except said fund of two hundred and seventy two and 24/100th dollars not being accounted for.
Sandy Lake Sub-Agency November 28, 1850
.
FAMILY #  LA POINTE BANDS HEADS OF FAMILY MARK  MALE FEMALE CHILDREN  TOTAL
1  Ke-che-waush-kecnh (chief)  X  1  1  2  4
2  Mec-sec  X  1  0 1  2
3  Ta-che-go-onh  X  2  1  2  5
4  O-dow-e-ke-shig  X 1  2  0  3
5  Keesh-ke-tow-aug  X  1  1  1  3
6  Pan-wa-wa  X  1  2  1  4
7  Ba-baun-e-quon-abe X  2  2  1  5
8  Quad-onse  X  1  1  1  3
9  Ca-qua-ge-suh  X  1  0  0  1
10  Man-e-do-ge-shig  X  1  1  1  3
11  E-ne-ne  X  1  1  0  2
12  Pis-quad-ah-mah  X  1  1  2  4
13  Ah-mons  X  0  1  1  2
14  Ke-che-e-qua-me-ganh X  0  1  2  3
15  Ke-dosh-ke-no-a  X  1  3  0  4
16  Aush-e-da-ge-um-o-qua X  0  1  0  1
17  Ma-quon-e-quon  X 1  1  0  2
18  Now-aug-e-wini  X 2  1  1  4
19  E-qua-wich-ish  X 0  2  2  4
20  O-qub-a-am-quna-be X 1  1  2  4
21  O-am-e-qua-min-dim-o-ien X  0  1  0  1
22  Mini-dim-o-ien  X 0  2  2  4
23  Pa-duck-um-o-sa  X  1  0  3  4
24  Ke-ne-waub-ik-o-qua X  0  1  2  3
25  Na-nah-ub-e  X  1  1  1  3
26  Mah-qua-nmi-dmi-o-ien X  0  1  1  2
27  Muk-ok-on  X  3 1  4  8
28  A-sin-a-bon  X  2  2  4  8
29  O-gin-wani-win-dim-o-in  X  0  1  0  1
30  Sog-on-o-quad-abe X  1  0  0  1
31  Ke-che-mo-auk-wauk X  1  1  3  5
32  Ah-tau-ga-qua  X 0  1  0  1
33  Pash-ans-o-quad  X  1  1  3  5
34  Ke-shig-o-qua  X 0  1  1  2
35  Ba-baun-e-ge-waug X  1  1  1  3
36  Gih-bin-abe  X  1  2  6  9
37  So-ne-je  X  0  1  3  4
38  Mo-ne-jud  X  1 1  0  2
39  Min-sho-dauh  X  0  2  0  2
40  Ba-baun-e-kino-aug X  1  1  3  5
41  Che-mo-we-win-in-in X  1  1  1  3
42  Cha-nod  X  0  1  0  1
43  Cah-wah-so-ge-um-o-qua  X  0  1  0  1
44  Ca-ba-be-sing-dung X  1  1  0  2
45  Pa-ca-sa-san-abe  X  1  1  2  4
46  Mah-cuk-ance  X  0  1  1  2
47  Wau-se  X  1  1 0  2
48  Cah-se-ne  X  1 1  1  3
49  Ain-daub-is-sa  X 2  2  2  6
50  Mush-cow-aw-in-o-qua X  1  1  6  8
51  O-ge-mah-qua  X  0  1  1  2
52  Aah-nib-o-sho  X 1  1  0  2
53  Nah-gon  X  0  1  5  6
54  She-be-aush  X  1  1  1  3
55  Geo-day  X  1  1  1  3
56  Sa-bau-asi  X  1 1  2  4
57  A-wau-e-qua  X  0  1  1  2
58  Ma-nam-ag-anu  X 0  1  2  3
59  O-duk-im-ig-e-shig-wah X  1  1  1  3
60  Puk-win-ge  X  0 1  1  2
61  Scen-quon-o-quad(subchief) X  1  1  2  4
62  Wuash-aush-ang  X 1  0  1  2
63  Peesh-ung  X  1 1  0  2
64  Wah-gonse  X  1 1  0  2
65  Wi-ah-quah-ke-shig X  1  1  2  4
66  Wa-jam-in-a-sing  X  1  1  1  3
67  Up-sin-as-e-qua  X  0  1  1  2
68  Ma-dua-quon  X  1  1  4  6
69  Wah-be-je-jak  X 1  1  1  3
70  Kush-cu-tug-once  X  1  1  0  2
71  Pin-aik-waush  X 1  0  0  1
72  De-cose  X  1  1  1  3
73  She-bish-ke-she-ig-once X  1  0  0  1
74  Pah-pun-ge-be-sa  X  1  2  0  3
75  E-qua-sau-min-dim-o-un X  0  1  0  1
76  Ke-che-sick-in-auk X  2  1  3  6
77  Wah-ish-ash-e  X 1  2  1  4
78  Ke-che-ge-shig  X 1  0  0  1
79  Kid-uk-o-wan  X  1  1  3  5
80  Pe-nash-unh  X  1  0  0  1
81  Pash-e-ke-shig  X 1  0  0  1
82  Ke-me-aum  X  1 1  3  5
83  O-dub-us-e-ke-shig X  1  1  0  2
84  O-sho-ga  X  1 1  1  3
85  Saug-in-in-e-qua  X  0  1  2  3
86  Wan-aug-ob  X  0 1  2  3
87  She-gaug  X  1  1  0  2
88  Minsh-indo-ance  X  1  0  0  1
89  Mini-dimo-ien  X 0  1  0  1
90  Me-ge-onu  X  0 1  1  2
91  Ma-dam-o-quod-on  X  1  1  2  4
92  Ni-im-e-dum-ah  X 1  1  1  3
93  Mino-dimo-un  X  0  1  0  1
94  Nub-im-e-ke-shig  X  1  0  0  1
95  Che-mun-e-do  X  1  1  2  4
96  Mow-iah-aush  X  1  1  0  2
97  Ga-bin-aub-e (subchief)  X  1  1  0  2
98  O-sho-gonse  X  1  1  4  6
99  Sha-wa-ke-shig  X 1  1  0  2
100  Ko-de-we-waug-ung X  1  1  0  2
101  Ca-cake-o-guon  X  2  0  0  2
102  Wah-suh-wuk-un  X  1  0  0  1
103  Aun-o-quna  X  1  1  3  5
104  Ke-che-o-dah-wab X  1  1  4 6
105  Aun-e-ca-gah-boo-e-qua X  0  1  1  2
106  Sha-go-a-gonse  X  1  1  1  3
107  Min-shin-o-wah  X  1  1  3  5
108  Pesk-wa-she-gun-e-qua X  1  1  2  4
109  O-dish-gum-am-ig X  1  0  0  1
110  She-be-au-in-o-qua X  0  1  1  2
111  Mo-auh  X  0  1  0  1
112  On-o-dog-in  X  1  1  3  5
113  Sa-am-e-ka  X  1  1  1  3
114  O-make  X  0  1  0  1
115  Ba-mash-e-gonce  X  0  1  1  2
116  O-gah-qua  X  0 1  2  3
117  Osh-qua-gon-abe  X  1  0  0  1
118  No-din-wa-wa-ke-shig X  1  0  0  1
119 E-qua-san-enaugh X  0  2  1  3
120  A-wah-nish-auh  X  0  1  1  2
121  O-sam-un-ik  X  1  1  2  4
122  Pash-e-quon  X  1  1  3  5
123  Ah-monse  X  1 1  1  3
124  Nish-o-bin-ase  X  1  0  0  1
125  She-we-taug-ien  X  1  2  1  4
126  Na-any-e-shug-wa X  1  1  0  2
127  Pe-naw-se  X  0 1  0  1
128  Wa-bish-ke-gon-ig X  2  2  0  4
129  She-bah-ke-shig  X  1  1  1  3
130  Kin-is-e-qua  X 0  2  0  2
131 Ma-co-gon-abe  X 1  0  0  1
132  Ke-che-wah-bish-ash X  1  1  0  2
133  Francis Pickette X  1  0  0  1
134  Sophia Russeau  X  0  1  1  2
135  Eliza Hughes  X 0  1  2  3
136  Julia Oakes  X  2  1  2  5
137  O-gah-gun  X  0 1  1  2
138  Shin-quash  X  2  1  4  7
139  Ah-gah-sah-we-bun X  1  1  3  5
140  O-sho-no-me-ke-shig X  2  0  0  2
141  Mak-ud-a-bin-ase-ase(subchief)  X  1  2  2  5
142  Mino-shin-o-wa  X  1  1  3  5
143  Mah-ca-do-wab-ud X  2  1  1  4
144  Wish-coob  X  1 1  2  4
145  Make-e-ma-da-qua X  0  1  0  1
146  Pin-dig-o-a-sa-qua X  0  1  0  1
147  Man-e-do-ke-shig X  1  1  2  4
148  Make-win-e-wi-quon X  1  1  3  5
149  Ke-wa-ke-win  X 0  1  1  1
150  Pe-naz-se  X  1 1  3  5
151  Muk-a-mud-ance  X  1  1  3  5
152  Mi-ji-wa-wa  X  0  1  1  2
153  Wa-nake-as  X  1  1 2  4
154  Wa-bud-do  X  1 0  2  3
155  Pa-me-sa  X  1 1  1  3
156  Ke-wan-se  X  1 1  4  6
157  Muk-ud-o-wik-aud-ani X  1  1  1  3
158  E-mo-e-gah  X  2  1  2  5
159  Ke-che-am-o-quod X  1  1  1  3
160  Show-am-aush  X 1  0  0  1
161  Ah-be-too  X  1 0  0  1
162  Wah-bish-ke-bin-ase X  0  1  0  1
163  Shono-quok  X  1  0  0  1
164  O-mud-og-am-e-sash X  1  1  1  3
165  She-be-ke-shig  X  1  1  1  3
166  Qua-ka-sha  X  1  1  0  2
167  Pa-na-se-wub  X 2  2  3  7
168  Steadman Hanks  X  1  0  0  1
169  Sha-da-wish  X  1  0  0  1
170  Wa-wah-sunge  X 1  1  0  2
171  Un-ung-o  X  1 1  0  2
172  Sa-bad-as  X  1 1 0  2
173  Ke-jig-e-ge-bi  X  1  1  0  2
174  Pu-push-pense  X 1  1  3  5
175  Ke-co-canse  X  2  1  5  8
176  Wa-sa-ke-shig  X 1  1  2  4
177  Sha-um  X  1  1  2  4
178  Ca-ba-con-o-wa  X  1  1  3  5
179  Chew-chew-ke-wauh X  1  1  1  3
180  Kow-a-aush-e  X 2  2  2  6
181  So-sa-ke-ju-ga-te-tung X 1  1  0  2
182  Muk-ud-a-mik-e-qua X  0  1  1  2
183  Che-o-saug-equa  X  0  2  0  2
184  Muk-o-jud  X  1 0  0  1
185  Che-o-miw-anse-quance X  1  1  0  2
186  E-quah-sah-wah  X  0  1  1  2
187  O-son-im-ik-o  X 1  1  3  5
188  Vincent Roy Sr. X 1 1  3 5 
189  Francis Roy  X  1  1  2  4
190  Peter Roy  X  1 0  0  1
191  Josette Roy  X  1  1  1  3
192  John B. Roy  X  1  1  2  4
193  Vincent Roy Jr. X 1  1  3  3 
194  Paul Solico  X  1  1  4  6
195  Josette Sefebre X  0  1  5  6
196  Francis Decorabeau X  1  0  0  1
197  Mary Decorabeau  X  0  1  2  3
198  Francor Newaagon X  1  1  3  5
199  Harry Bresette  X  1  1  1  3
200  Susan Corrigan  X  0  2  4  6
201  Michael BroquetteSr.  X  1  1  1  3
202  Michael Borquette  X  1  1  1  3
203  Mary Gennenaup  X  0  0  4  4
204  Joseph Montraille X  1  1  4  6
205  Edward St. Arnord X  0  1  5  6
206  Margaritte Seysonite X  0  2  4  6
207  Susan Vantasille X  0  1  1  2
208  Francis Morrin  X  0  1  3  4
209  Michael Cadotte  X  2  2  1  5
210  Joseph Corture  X  1  1  2  4
211  Antoine  X  1  1  0  2
212  Joseph B. Cadotte X  1  0  0  1
213  Joseph Cadotte  X  1  1  4  6
214  Eve Sarouche  X 0  1  4  5
215  Battiste St. John X  1  1  2  4
216  Da-bam-dung  X  1  1  0  2
217  Angelica Morrin  X  0  1  0  1
218  Angelica Serose  X  0  3  1  4
219  Charles Bresette X  1  1  1  3
220  Henry Blanchford X  1  1  5  7
221  John Default  X 1  1  6  8
222  Julia Boyd  X  0  1  2  3
223  Mary Blanchard  X  0  1  5  6
224  Michael Bassinette X  1  1  4  6
225  Augustine Bassinette X  2  0  0  2
226  Pe-quo-quod  X  1  1  0  2
227  Au-dish-one  X  1  1  6  8
228  Tin-dig-a-gah-bon-e-qua X  0  1  1  2
229  O-sho-ga  X  1 1  1  3
230  William F. Simmonaw X  1  1  4  6
231  Ta-che-go-onu  X 1  1  3  5
232  Joseph Sounaugh  X  1  1  0  2
233  Eunice Rubedeau  X  2  2  3  7
234  Peter Rubedeau  X  1  1  0  2
235  Michael Bresette X  1  0  2  3
236  Mary Hercaw  X  1  1  4  6
237  Warren Morrin  X 0  1  3  4
238  Andrew Morrin  X 1  1  2  4
239  Caroline Vanderneter X  0  1  1  2
240  Charolette Archanchurd X  0  1  0  1
241  Sophia Defort  X 0  1  5  6
242  Antoine Covillion X  1  0  0  1
243  Joseph Covillion X  1 0  0  1
244  John B. Goslin  X  1  2  6  9
245  Augustine Goslin X  0  0  3  3
246  O-bio-yah-qua  X 0  1  2  3
We certify that we were present at the payment of the above mentioned sum of twenty nine thousand and two hundred and twenty seven 76/100th dollars in goods and saw the amount paid to the several Indians and that their signatures or marks were affixed in our presences.
J.B.S. Todd
Captain 6th Infantry
Army – Fort Gains

Peter Roy
Interpreter