.
(PLEASE
NOTE: All names typed as found in the original records)
We the chief headmen,
heads of families and individuals without families of the Chippewas of
the Mississippi and Lake Superior, within the Sub-agency of Sandy Lake,
acknowledge the receipt from John B. Watrous, sub-agent at Sandy Lake of
the sum of twenty thousand, two hundred twenty seven, and 76/100th dollars
in goods, it being no(w) full of the sum of nineteen thousand dollars no(w)
good under the 2a Article of the Treaty of the 29th of July 1837, and two
thousand five hundred dollars in goods under the 4th article of the Treaty
of October 4th, 1842, the same being in full of the annuity due our tribe
in goods from the year 1850, except said fund of two hundred and seventy
two and 24/100th dollars not being accounted for.
Sandy Lake
Sub-Agency November 28, 1850
.
| FAMILY
# |
LONG
LAKE BANDS HEAD OF FAMILY |
MARK |
MALE |
FEMALE |
CHILDREN |
TOTAL |
| 1 |
Nah-nuh-on-ga-be (chief) |
X |
1 |
1 |
3 |
5 |
| 2 |
Wah-bish-ash |
X |
0 |
2 |
2 |
4 |
| 3 |
Ca-kake |
X |
1 |
1 |
1 |
3 |
| 4 |
Ke-she-aush |
X |
1 |
1 |
4 |
6 |
| 5 |
Que-un-um |
X |
1 |
1 |
3 |
5 |
| 6 |
Ne-gig-onse |
X |
1 |
1 |
0 |
2 |
| 7 |
O-sho-ash-quah |
X |
0 |
1 |
2 |
3 |
| 8 |
Ash-kuns |
X |
0 |
1 |
4 |
5 |
| 9 |
No-din-a-bin-ase |
X |
1 |
1 |
1 |
3 |
| 10 |
Qua-ke-bin-ase |
X |
1 |
1 |
1 |
3 |
| 11 |
O-gon-aun-di-ba |
X |
0 |
2 |
0 |
2 |
| 12 |
Shaug-un-o |
X |
1 |
2 |
0 |
3 |
| 13 |
O-aun-e-ke-shig-e-qua |
X |
0 |
1 |
2 |
3 |
| 14 |
Wash-e-quon-abe |
X |
1 |
1 |
1 |
3 |
| 15 |
A-wun-un-e-quad |
X |
1 |
1 |
0 |
2 |
| 16 |
O-mush-kon |
X |
1 |
2 |
3 |
6 |
| 17 |
Ah-gah-sha-we-bun |
X |
1 |
1 |
0 |
2 |
| 18 |
Ke-me-am-uh-um |
X |
3 |
1 |
3 |
7 |
| 19 |
Francois Chevalier |
X |
0 |
0 |
3 |
3 |
| 20 |
Ma-muk-a-she |
X |
1 |
0 |
0 |
1 |
| 21 |
Me-shuk-um-e-ke-shig |
X |
1 |
0 |
0 |
1 |
| 22 |
Pug-e-na |
X |
1 |
1 |
3 |
5 |
| 23 |
Pe-na-we-jeed |
X |
1 |
2 |
3 |
6 |
| 24 |
Be-dud |
X |
1 |
1 |
1 |
3 |
| 25 |
Waub-bid-e-wid |
X |
1 |
1 |
0 |
2 |
| 26 |
Que-wis-anse |
X |
1 |
0 |
2 |
3 |
| 27 |
Pe-nase-e-wa-gon |
X |
1 |
1 |
1 |
3 |
| 28 |
Ka-ba-wa |
X |
2 |
1 |
2 |
5 |
| 29 |
Be-waush |
X |
1 |
1 |
3 |
5 |
| 30 |
Shin-gin-aug-o-qua |
X |
0 |
1 |
3 |
4 |
| 31 |
E-qua-we-dung |
X |
0 |
1 |
1 |
2 |
| 32 |
Me-tig-o-minsh |
X |
1 |
1 |
0 |
2 |
| 33 |
E-qua-dun-ok |
X |
0 |
1 |
1 |
2 |
| 34 |
Mons-o-jeed |
X |
0 |
1 |
2 |
3 |
| 35 |
Na-aub-un-wa |
X |
3 |
1 |
3 |
7 |
| 36 |
Wa-za-quah-ge-shig |
X |
1 |
1 |
2 |
4 |
| 37 |
Make-ud-a-we-quon |
X |
1 |
1 |
2 |
4 |
| 38 |
O-pua-gun-ashe |
X |
2 |
2 |
1 |
5 |
| 39 |
Man-e-do |
X |
0 |
1 |
1 |
2 |
| 40 |
Man-wan-ke-quod |
X |
0 |
1 |
2 |
3 |
| 41 |
Pash-kung |
X |
2 |
2 |
2 |
6 |
| 42 |
Ke-ne-wun-un-abe |
X |
1 |
1 |
4 |
6 |
| 43 |
Na-wa-aush |
X |
1 |
1 |
3 |
5 |
| 44 |
Ma-tig-o-mow-bowe |
X |
1 |
1 |
1 |
3 |
| 45 |
Pe-quok-wud-ow-e-ka |
X |
1 |
0 |
0 |
1 |
| 46 |
Uk-e-wan-ze-jak |
X |
1 |
1 |
0 |
2 |
| 47 |
Pin-duk-ud-a-waun |
X |
1 |
0 |
0 |
1 |
| 48 |
Ush-ow-a-zah |
X |
0 |
1 |
4 |
5 |
| 49 |
Ah-ia-sho-we-ke-shig |
X |
1 |
1 |
3 |
5 |
| 50 |
Na-am-o-quod |
X |
1 |
2 |
4 |
7 |
| 51 |
She-wung-am |
X |
1 |
3 |
2 |
6 |
| 52 |
Louis Corbine |
X |
1 |
2 |
4 |
7 |
| 53 |
O-be-dah |
X |
0 |
1 |
2 |
3 |
| 54 |
Cah-ge-ga-e-qua |
X |
0 |
1 |
3 |
4 |
We certify that
we were present at the payment of the above mentioned sum of twenty nine
thousand and two hundred and twenty seven 76/100th dollars in goods and
saw the amount paid to the several Indians and that their signatures or
marks were affixed in our presences.
J.B.S. Todd
Captain 6th Infantry
Army – Fort Gains
Peter Roy
Interpreter
|
