Annuity Roll
Mississippi & Lake Superior Chippewa

.
(PLEASE NOTE:  All names typed as found in the original records)

We the chief headmen, heads of families and individuals without families of the Chippewas of the Mississippi and Lake Superior, within the Sub-agency of Sandy Lake, acknowledge the receipt from John B. Watrous, sub-agent at Sandy Lake of the sum of twenty thousand, two hundred twenty seven, and 76/100th dollars in goods, it being no(w) full of the sum of nineteen thousand dollars no(w) good under the 2a Article of the Treaty of the 29th of July 1837, and two thousand five hundred dollars in goods under the 4th article of the Treaty of October 4th, 1842, the same being in full of the annuity due our tribe in goods from the year 1850, except said fund of two hundred and seventy two and 24/100th dollars not being accounted for.

Sandy Lake Sub-Agency November 28, 1850

.

FAMILY #	MISSISSIPPI BANDS HEAD OF FAMILY	MARK	MALE	FEMALE	CHILDREN	TOTAL
1	Que-wis-anse (chief)	X	1	1	1	3
2	Que-wis-anse	X	0	0	1	1
3	Bug-on-a-ke-shig-onse	X	1	1	3	5
4	Ka-gaug-e-we-quon	X	1	1	4	6
5	Shin-goob	X	1	1	1	3
6	Nod-in-aun-o-quod-abe	X	1	1	4	6
7	Ka-kauk-uno	X	1	1	3	5
8	Moke-sij-ew	X	1	2	4	7
9	Man-e-do-wauk	X	1	1	1	3
10	Me-auj-e-be	X	1	1	1	3
11	Nah-bun-ashe-kung	X	1	1	1	3
12	Che-gaun-a-quon-abe	X	1	1	2	4
13	O-de-ne-ganse	X	2	1	6	9
14	Ga-is	X	2	0	0	2
15	O-jib-wa	X	1	2	2	5
16	Saug-a-tose	X	1	1	3	5
17	Wah-ben-ah	X	2	1	1	4
18	Be-dud	X	1	1	0	2
19	Ash-gua-ashe	X	1	1	4	6
20	O-gib-up	X	2	0	1	3
21	Ka-me-wun-ish-kung	X	1	1	3	5
22	O-mush-ons-e-gah-boo	X	2	1	4	7
23	Na-dua-kashe-kung	X	1	0	3	4
24	Uk-e-wans	X	1	1	2	4
25	Ke-che-muk-o-da	X	1	1	0	2
26	Sha-da-aus	X	1	1	2	4
27	Nah-quon-abe	X	1	0	0	1
28	Pash-ke-na	X	1	0	0	1
29	Song-ack-um-ig	X	1	0	0	1
30	Che-o-sha-ouh	X	1	1	2	4
31	Shin-ga-pa	X	2	0	0	2
32	Ka-ba-asch	X	1	1	0	2
33	Sa-sah-bush-e-tung	X	1	0	0	1
34	Mash-uk-e-aush	X	1	1	1	3
35	Ke-che-o-punk-oh	X	1	0	0	1
36	Ba-maush	X	1	0	0	1
37	Ba-baun-e-ke-shig	X	1	2	0	3
38	Na-tow-aush	X	1	0	1	2
39	I-aun-ji-woke	X	1	0	1	2
40	Neesnh-o-go-bow-eke	X	0	1	1	2
41	Che-o-sah-uk	X	0	1	1	2
42	O-daun-duk	X	0	1	0	1
43	O-gub-aus	X	0	1	0	1
44	Ca-me-um-ub-eke	X	0	1	0	1
45	Om-be-be-um-o-qua	X	1	2	4	7
46	Tuh-mo-auh-ish	X	1	0	1	2
47	Che-bauk-wa	X	0	1	2	3
48	Chin-quok-min-ig-o-qua	X	0	2	2	4
49	Chin-quon-uk-wud-o-qua	X	0	1	2	3
50	Chin-ge-quo	X	0	2	0	2
51	Cha-ga-e-win	X	1	1	1	3
52	Shug-wa-wa-ke-she-goke	X	0	2	2	4
53	O-dish-gun-ub-in-oke	X	0	2	0	2
54	Waun-auk-waus	X	1	1	1	3
55	Ah-mik-to-ah-o-qua	X	0	1	1	2
56	Che-bah-kum-ig-oke	X	0	1	1	2
57	O-be-sanew	X	0	1	0	1
58	Aush-o-auk-un-ig-o-qua	X	0	1	1	2
59	Ash-ke-now-ance	X	1	0	0	1
60	Wa-dose	X	0	1	0	1
61	Charlotte Morrison	X	0	1	5	6
62	Mary Morrison	X	0	2	0	2
63	Francois Bunch	X	1	1	0	2
64	Roger Dibkus	X	1	0	0	1
65	William Warren	X	1	1	3	5
66	Angelique Tobochanh	X	0	1	3	4
67	Waub-o-jeeg (sub-chief)	X	2	0	1	3
68	Waub-on-o-quod	X	1	1	1	3
69	Monse	X	1	1	0	2
70	O-ke-she-quon	X	1	0	0	1
71	Sash-ash	X	1	2	0	3
72	Nas-un-wub-e-tung	X	0	1	0	1
73	Cah-min-ju	X	0	1	2	3
74	Aush-e-wuk-um-ig	X	1	0	0	1
75	O-ge-mah-qua	X	0	1	2	3
76	Muk-o-da	X	0	1	1	2
77	E-qua-me-do-ga	X	0	1	0	1
78	Wa-sah	X	0	2	0	2
79	Mis-quah-bun-o-qua	X	0	1	2	3
80	Mi-tig-mish-o-qua	X	0	3	4	7
81	Waub-ib-in-ase-o-qua	X	1	2	0	3
82	O-gub-e-aush-o-qua	X	0	1	2	3
83	Push-uk-wud-o-qua	X	0	1	1	2
84	Ke-bid-wa	X	0	2	4	6
85	Make-ud-e-we-kon-ah-ag	X	1	0	0	1
86	Anu-aib-kim	X	0	1	0	1
87	Gab-in-ub-se	X	2	2	3	7
88	Josette St. Claire	X	0	1	2	3
89	O-aauk-a "Roy"	X	1	1	1	3
90	Alex Roy	X	1	0	0	1
91	O-min-dang-o-min-unce	X	1	0	4	5
92	Que-we-san-sish (sub-chief)	X	1	1	2	4
93	Number missing inoriginal list
94	Cow-it-a-aush	X	0	2	3	5
95	Waub-e-naus	X	1	1	4	6
96	O-ke-she-go-wum	X	1	1	1	3
97	Sha-wa-ke-shig	X	1	1	4	6
98	Pe-wah-bik-wa-wa	X	1	1	3	5
99	O-be-sans-e-ke-shig	X	1	2	5	8
100	O-dish-qua-ge-shig	X	1	0	0	1
101	O-ge-mah	X	1	0	0	1
102	Ki-me-wun-aush	X	1	0	0	1
103	Shin-quash	X	1	0	0	1
104	Ka-qua-auk-mon	X	1	0	1	2
105	Gug-once	X	0	1	2	3
106	Ma-quon-a-w-a-be-qua	X	0	1	0	1
107	Chin-kum	X	0	1	0	1
108	Sha-wa-wa-ke-shig-oke	X	0	1	0	1
109	Pin-e-aah	X	0	1	0	1
110	Se-aug-o-sa	X	0	1	2	3
111	Ka-qua-duk-um-ig-o-qua	X	0	1	0	1
112	Pad-wa-wa	X	1	2	1	4
113	Ta-bus-e-quon	X	2	1	1	4
114	Ba-baum-e-ke-shig	X	1	0	0	1
115	Tom-ba	X	1	0	0	1
116	Charlotte Warren	X	0	1	0	1
117	Truman Warren	X	1	1	0	2
118	Wa-ge-ma-wish-kung	X	1	2	4	7
119	Nug-aun-wa-we-dung	X	0	1	1	2
120	Wow-auk-wans	X	0	1	0	1
121	Number missing onoriginal list
122	Kod-e-wah-be-da (sub-chief)	X	1	1	2	4
123	Shin-quab-a	X	1	1	5	7
124	Maj-e-gah-boo	X	1	1	1	3
125	Mis-quod-ase	X	1	2	3	6
126	Kah-buk-ug-in-in-anse	X	1	1	4	6
127	Ka-ba-quon	X	1	1	2	4
128	Mush-uk-e-ke-shig	X	1	0	0	1
129	Ma-in-o-aush	X	1	0	0	1
130	Ma-tig-ow	X	1	1	3	5
131	Kub-a-aus-ung	X	1	0	0	1
132	Meesh-e-donse	X	1	1	1	3
133	Wow-e-zatton	X	2	1	0	3
134	O-son-uk-ig	X	1	1	2	4
135	On-nis	X	1	1	2	4
136	Kow-dow-aub-e-da	X	1	1	2	4
137	Song-uk-um-ig	X	1	0	0	1
138	Min-dim-o-ien	X	0	1	1	2
139	O-gub-e-aush-e-ga	X	1	1	3	4
140	Kaug-aug-e	X	0	1	0	1
141	Gog-once	X	0	1	2	3
142	Mug-e-kum-e-goke	X	0	2	0	2
143	Ke-wa-dim-oqua	X	0	1	2	3
144	Pin-dig-o-a-sa-o-qua	X	0	1	1	2
145	Pin-o-saud-um	X	0	2	2	4
146	Ta-aug-e-be-qua	X	0	1	1	2
147	Maj-e-ga-boo	X	1	0	0	1
148	Ca-aug-a-quon-a-beke	X	0	1	0	1
149	I-auh-ow-e-ke-shig (sub-chief)	X	1	1	4	6
150	Mish-ne-mak-in-ug-o	X	1	1	1	3
151	Ke-wan-se	X	1	1	4	6
152	Be-ko-gaud	X	1	1	6	8
153	Ka-min-nib	X	1	1	1	3
154	Ke-aug-e-waub	X	1	1	4	6
155	Waub-um-e-gah-boo	X	1	1	4	6
156	Kow-ib-e-aush	X	1	1	0	2
157	Kah-ga-gabe	X	1	1	5	7
158	O-mish-uk	X	1	1	0	2
159	O-mish-uk-ans	X	0	1	1	2
160	Min-dim-o-ien	X	0	1	1	2
161	Me-shane	X	1	1	1	3
162	Sha-um-aush	X	2	1	4	7
163	Ma-da-aush	X	1	0	0	1
164	No-ka	X	1	1	0	2
165	Ke-nu-auh	X	0	2	0	2
166	O-dun-um-auk-a	X	1	1	1	3
167	Sug-ub-aug-um	X	1	0	0	1
168	Kaug-aug-anse	X	1	2	0	3
169	Mig-e-gow-ans	X	1	1	1	3
170	Kaug-ug-anse	X	1	0	0	1
171	Nin-ge-o-wa	X	0	1	0	1
172	Wa-wub-eke	X	0	1	0	1
173	Ba-baun-aushe	X	1	0	0	1
174	O-ke-she-aush-e-qua	X	0	1	2	3
175	Pe-aub-in-dig	X	1	1	2	4
176	Ba-baum-e-ge-wung	X	1	0	1	2
177	Ba-she-ge-shig-o-qua	X	0	1	2	3
178	A-bas-um-da-ka	X	1	0	1	2
179	Ke-now	X	1	1	2	4
180	Shin-gua-ba	X	1	0	0	1
181	Ka-sha-qua-sug-ud	X	1	0	0	1
182	Ka-om-bash	X	1	1	1	3
183	Pug-e-ne-mo-dung	X	1	0	0	1
184	Michael Covingston	X	1	1	5	7
185	Paul Beauleau	X	1	0	1	2
186	Ah-tow-auh (sub-chief)	X	2	1	2	5
187	Uk-kuk-um-aug	X	2	2	2	6
188	Nug-ano-ub-e-tung	X	1	0	0	1
189	Wash-kunh	X	1	1	2	4
190	Mon-goo-sib	X	1	1	3	5
191	Pa-ke-now-aush	X	1	1	1	3
192	Ko-go-ge-gah-boo	X	1	2	3	6
193	Se-se-gash-e-qua	X	0	1	0	1
194	Shin-guab-ba	X	0	2	0	2
195	Nosh-kow-ans	X	1	1	1	3
196	Ke-men-dug-in-um	X	0	2	1	3
197	Ka-kow-zash-ew-qua	X	0	2	0	2
198	Wa-wun-da-be-tung	X	1	1	1	3
199	Pe-na	X	1	1	0	2
200	Joseph Montraile	X	1	2	0	3
201	Antoine Blair	X	1	1	1	3
202	Margarette B. Dusette	X	1	1	3	4
203	Joseph Blair	X	3	0	0	3
204	O-min-as-o-qua	X	0	1	0	1
205	Auk-wud	X	0	1	1	2
206	A-umo-aush	X	0	1	1	2
207	Uk-uk-wa	X	0	1	1	2
208	Sophia Warren	X	0	1	0	1

 
We certify that we were present at the payment of the above mentioned sum of twenty nine thousand and two hundred and twenty seven 76/100th dollars in goods and saw the amount paid to the several Indians and that their signatures or marks were affixed in our presences.

J.B.S. Todd
Captain 6th Infantry
Army – Fort Gains

Peter Roy
Interpreter