.
(PLEASE NOTE:  All names typed as found in the original records)

We the Chief, Headmen, head of families and individual without families of the Pillager Band of Chippewas, acknowledge the receipt from John S. Watrous, Sub-Agent of the Pillager, Lake Superior and Mississippi Bands, for the following articles to wit: fifty, three-point Mackinac blankets; three hundred, two and a half-point Mackinac blankets; three hundred and forty yards of gray dish cloth; four hundred and fifty yards of white dish scarlet cloth; eighteen hundred yards of strong points, assorted colors; one hundred and fifty pounds of gray gilling twine; seventy five pounds of turtle twine; Fifty-six inches sturgeon twine; twenty five pounds linen thread; two hundred combs; five thousand assorted needles; one hundred and fifty medal looking glasses; ten pounds of vermilion; four hundred and twenty heavy tin kettles; five hundred and thirty pounds of tobacco and eighty four shub laid hors (which said hors are in lieu of five barrels of salt specified in our treaty); the said enumerated articles being in full our annuities under the fourth article of the Treaty of the twenty first day of August, in the year one thousand eight hundred and forty seven.

Sandy Lake Sub-Agency November 28, 1850

.

FAMILY #	PILLAGER BANDS - CHIPPEWA HEAD OF FAMILY	MARK	MALE	FEMALE	CHILDREN	TOTAL
1	Aish-ke-bub-e-coshe	X	1	2	3	6
2	E-qua-mish	X	0	4	0	4
3	Kah-tum-e-ke-shig-oqua	X	0	1	2	3
4	Que-wis-onse	X	1	1	0	2
5	Shub-in-go-guon	X	1	1	1	3
6	Ma-da-aush	X	1	1	4	6
7	Say-uj-ew-e-ke-shig-e-qua	X	1	1	3	5
8	Pik-e-naw-ga	X	1	0	2	3
9	She-maug-in-aush	X	1	1	1	3
10	Num-a-wauk	X	2	2	2	6
11	Nub-un-a-aun-o-quod-abe	X	1	1	1	3
12	Ma-dua-cum-ig-ish-cum-cung	X	1	1	0	2
13	Be-sheece	X	2	1	3	6
14	Ba-baun-oh-wa	X	1	2	4	7
15	O-mub-uk-e-min-dim-o-ien	X	0	1	0	1
16	O-gub-ge-shig	X	2	3	7	12
17	Aug-un-e-qua	X	0	1	1	2
18	Mon-so-shaun	X	1	1	1	3
19	Ca-ba-aush	X	1	1	3	5
20	Shon-wun-un-uh-o-qua	X	0	3	0	3
21	Sha-wow-e-quon-abe	X	1	1	2	5
22	Waub-aun-e-qua	X	1	0	0	1
23	Wi-aub-un-e	X	1	1	0	2
24	Sau-baug	X	0	2	4	6
25	Maj-e-ga-boo	X	1	3	1	5
26	Ke-aush-conse	X	0	1	2	3
27	Be-she-ke	X	1	1	2	4
28	Tah-dauk-e-nik	X	0	1	1	2
29	Nah-tum-e-quon-a-be-e-qua	X	1	1	2	4
30	A-qua-saw-e-wid	X	1	1	1	3
31	Ba-shig-o-be	X	1	1	2	4
32	Sens-ib-auk-wud	X	1	2	4	7
33	Cah-ge-ga-ke-shik	X	1	2	5	8
34	Shin-gib-is	X	0	1	0	1
35	Ma-dau-bug-e-qua	X	0	2	0	2
36	Tuk-oquod	X	0	1	4	5
37	So-quana	X	0	1	3	4
38	Osh-a-da-guon	X	1	1	4	6
39	Shon-on-e-bin-ese	X	1	1	1	3
40	Mish-e-bish-e-qua	X	0	2	2	4
41	Sho-de-zah	X	0	1	1	2
42	Cah-ge-ga-bake	X	0	1	1	2
43	Saug-e-onse	X	0	1	0	1
44	Ne-bah-ke-sis	X	1	1	1	3
45	Ca-cake-ewe	X	0	1	5	6
46	Shin-guah-wa-ke-shig-oke	X	0	1	2	3
47	Pash-e-quon-abe-ke	X	0	1	1	2
48	Maj-e-gah-boo	X	0	1	2	3
49	Be-she-ke (Headman)	X	1	1	2	4
50	Qua-sig-aug	X	1	2	1	4
51	Pin-di-ga-o-sake-wa	X	0	2	0	2
52	Pish-e-quash	X	1	1	5	7
53	O-gaush	X	1	1	4	6
54	Wa-sow-ik-on-cuhe	X	1	1	4	6
55	Ash-ke-bug-e-cashe	X	1	2	1	4
56	Dik-aus	X	1	2	4	7
57	Ca-she-aush	X	1	1	3	5
58	Ke-un-ga-ge-shig	X	1	1	2	4
59	Nish-e-ka-bin-ase	X	1	3	1	5
60	Be-wash	X	1	0	2	3
61	Ga-bin-ub-e	X	1	2	1	4
62	Ke-bid-we-gah-boo-e-qua	X	1	1	1	3
63	O-ge-mah-wub	X	1	1	3	5
64	O-pua-gon	X	2	1	5	8
65	Osh-ke-now	X	2	1	6	9
66	O-saw-um-ik-oqua	X	0	1	0	1
67	Shon-on-e-quon-a-ush	X	1	1	5	7
68	O-na-wuj	X	0	1	0	1
69	Mons-e-mo-e	X	1	1	1	3
70	Won-uk-wud	X	1	0	2	3
71	Wa-son-on-e-qua	X	2	0	3	5
72	Aush-e-da-ne-gun	X	1	1	4	6
73	Cah-abe-she-be-wa-gin	X	0	1	2	3
74	Aun-wa-ne-gun	X	0	1	0	1
75	Que-wis-onse	X	1	0	0	1
76	O-de-cun	X	1	1	1	3
77	Ca-qua-dash	X	1	1	0	2
78	Osh-kin-owe	X	1	1	0	2
79	Na-nud-aun-oquod	X	0	1	2	3
80	O-mud-us	X	2	1	1	4
81	Ca-me-wun-aush	X	1	1	0	2
82	O-sha-gush-cum-o-qua	X	0	2	2	4
83	We-qua-ke-shig	X	1	1	2	4
84	No-ca-qua	X	0	1	1	2
85	So-bun-duh-ah	X	0	2	2	4
86	She-gah	X	1	1	0	2
87	O-gua-guance	X	1	1	3	5
88	Muk-once	X	1	0	1	2
89	Nah-go-wun-a-be-qua	X	0	1	1	2
90	She-now-e-gunsh	X	1	0	0	1
91	Ca-qua-aub	X	1	0	1	2
92	Mis-co-con-ia	X	0	1	1	2
93	Ta-cun-uk-osh-cun	X	0	1	1	2
94	Pe-shew	X	1	1	2	4
95	Muk-ud-a-gi-aush	X	0	1	2	3
96	Na-tum-ish-ung	X	1	1	3	5
97	Be-tow-aun-o-quod-e-qua	X	0	2	1	3
98	Pe-pe-gi-wi-ance	X	1	2	5	8
99	Na-tum-e-ke-shig	X	1	1	0	2
100	Ma-ow-e-gah-boo	X	3	2	1	6
101	O-dish-qua-cum-ik-oqua	X	0	1	4	5
102	Ca-jig-aun-e-qua-a-be	X	1	0	0	1
103	Nub-un-a-aush (Headman)	X	2	3	4	9
104	Now-e-ke-shig	X	1	3	5	9
105	Cah-um-bash	X	1	1	1	3
106	O-man-e-qua	X	0	1	2	3
107	Ah-gub-eke	X	0	1	0	1
108	Ca-gaw-ge-suh	X	2	1	0	3
109	Bash-e-ke-ke-shig	X	0	2	0	2
110	Man-e-do-win-in	X	1	1	1	3
111	Man-e-do-ke-shig	X	1	1	1	3
112	Na-na-win-aush	X	1	1	3	5
113	Sam-uj-e-wa-ke-shig	X	1	1	1	3
114	Bug-o-na-aus-in	X	1	1	1	3
115	Wauk-aun-ik-aush-cung	X	1	1	4	6
116	On-ge-on	X	1	1	0	2
117	Show-un-e-ke-shig	X	1	1	2	4
118	Aun-ge-guon	X	1	2	0	3
119	Wan-ish-ish	X	0	1	2	3
120	Puk-e-don-gaushk	X	1	1	3	5
121	Min-uk-wud	X	1	1	0	2
122	Ta-daug	X	2	2	5	9
123	Shin-o-e-ke-shig-oke	X	0	1	1	2
124	O-dah-uk-un-ij-o-qua	X	0	1	1	2
125	Cah-um-sha-win-in-eesh-ish	X	2	2	5	9
126	Wah-ge-me-wuj-e-wa-be	X	1	1	1	3
127	Ca-ba-gah-boo	X	1	1	0	2
128	Mish-uk-e-aush	X	1	1	1	3
129	Ca-ba-waj	X	1	1	2	4
130	Cah-gish-e-bash	X	1	2	4	7
131	O-ma-ni-e-qua	X	0	3	2	5
132	O-dah-bin-auh-eke	X	0	1	2	3
133	Pin-dig-a-o-sake-wa	X	0	2	3	5
134	Chang-un-un	X	1	1	0	2
135	Bash-uk-um-ig	X	1	3	0	4
136	Maj-e-quon-abe	X	1	1	1	3
137	Cah-gon-ah-waub	X	1	1	3	5
138	O-ge-mah-wub-eke	X	0	1	0	1
139	Mush-o-qua	X	0	1	1	2
140	An-e-muk-sens	X	1	0	5	6
141	O-son-e-ke-shig-o-qua	X	0	3	2	5
142	Ke-wan-se	X	0	1	1	2
143	Be-shig-o-qua	X	0	1	4	5
144	Ke-nes-e-qua	X	1	1	1	3
145	O-be-quod-ance (Headman)	X	2	1	2	5
146	Cuk-un-sha-win-in	X	1	1	2	4
147	Ca-gua-dosh-o-qua	X	0	1	0	1
148	O-son-e-ke-shig	X	1	1	1	3
149	O-she-be-e-qua	X	1	1	1	3
150	Mish-uk-e-aush-e-qua	X	0	1	2	3
151	Nane-in-gin-quon-abe	X	1	0	1	2
152	Ne-bun-e-ke-do	X	2	1	3	6
153	Be-dau-a-aush	X	1	1	1	3
154	O-ge-mah	X	1	1	2	4
155	Ca-gua-dosh	X	3	1	4	8
156	Mah-qua-be-win	X	1	1	2	4
157	O-mam-e-quance	X	0	2	1	3
158	Muk-ud-a-bin-ase	X	1	2	2	5
159	Aub-e-ji-ke-shig-o-qua	X	0	1	3	4
160	Sab-oud	X	0	1	1	2
161	Qua-nib-ig-e-ke-shig-o-be	X	0	1	0	1
162	Mah-cud-a-waush	X	1	1	3	5
163	Na-nah-ub-e-qua	X	0	1	0	1
164	Nij-ig	X	1	2	1	4
165	Gog-once (Headman)	X	1	1	1	3
166	Aun-o-e-quod	X	1	0	0	1
167	Mo-we-goun-a-be-qua	X	0	1	1	2
168	Wash-kin-ag-id	X	0	1	4	5
169	Mash-auk-e-aush	X	1	1	2	4
170	Ke-ge-bah-gah-bah-we-qua	X	0	1	2	3
171	Wan-uk-wan	X	0	1	0	1
172	Gog-e-gah-wash	X	1	1	1	3
173	Qua-qua-ke-ge-shig	X	1	2	3	6
174	O-shon-ush-co-ge-new	X	1	2	5	8
175	Uk-e-win-in	X	1	1	3	5
176	Sha-maud	X	1	2	2	5
177	Muk-o-da	X	1	1	0	2
178	O-ga-wa-ke-shig	X	2	0	1	3
179	Ca-qua-dub-e-tung	X	1	1	1	3
180	Saug-ij-o-wa-aush	X	1	1	1	3
181	Ne-ba-shig-wun	X	1	1	3	5
182	O-di-aun-ge-oke	X	0	1	1	2
183	Sho-on-e-gon	X	1	1	2	4
184	Wa-waus-ong	X	1	0	0	1
185	Ow-un-wuj-e-wun-eke	X	0	1	0	1
186	Aish-ke-bug-e-coshe	X	1	1	3	5
187	Mo-sauw	X	1	2	3	6
188	Cow-aud-aush	X	3	2	0	5
189	Nish-e-ca-wau-sung	X	1	0	0	1
190	Shin-qua-ba	X	1	0	0	1
191	Pin-a-de-gau	X	2	1	3	6
192	Mesh-ug-e-shig	X	1	1	0	2
193	She-wa-ke-shig	X	1	0	0	1
194	Que-wis	X	1	1	1	3
195	Uk-cuk-un-ong	X	1	1	1	3
196	E-qua	X	0	1	0	1
197	O-mino-wa	X	2	1	4	7
198	Na-wuj-e-ke-shig	X	0	2	1	3
199	Ke-na-saib	X	1	1	1	3
200	Pug-e-do	X	1	1	3	5
201	Ke-bid-wa	X	0	1	1	2
202	O-dis-qua-aush-e-qua	X	0	1	0	1
203	O-she-be-e-ga	X	2	1	6	9
204	Mud-do-donse	X	0	1	0	1
205	Ca-bah-gah-boo	X	1	1	2	4
206	Min-o-co-shig	X	1	1	2	4
207	Shab-e-ke-shig-wa-skung	X	1	1	2	4
208	She-be-aus-owe-e-qua	X	0	1	1	2
209	Wa-mih-e-gosh	X	1	1	2	4
210	Nug-wauh	X	0	2	3	5
211	Osh-e-da-waush	X	1	2	1	5
212	Gog-o-ein-o-co-wan-zee (Headman)	X	1	1	1	3
213	Ca-she-aush	X	1	1	4	6
214	Cah-sush-ug-us	X	1	1	4	6
215	Wam-bua-aush	X	2	3	2	7
216	I-aub-ans	X	1	1	0	2
217	Cah-o-bish-e-ca-wa-gin	X	1	1	4	6
218	Bad-aus-e-qua	X	1	1	1	3
219	Ne-ban-un-ik	X	1	1	5	7
220	Pash-un-un-aus	X	2	1	4	7
221	Shab-wa-wa-ke-shig	X	2	1	1	4
222	We-aub-in-de-ba	X	3	1	4	8
223	I-anh-dub	X	1	1	1	3
224	Me-sis-a	X	1	2	3	6
225	O-gub-e-ke-shig	X	1	0	0	1
226	Mua-mua-aug-e-wa-be	X	1	1	2	4
227	I-aub-a-be-she-ke	X	1	1	0	2
228	Mi-aud-o-saud-ung	X	0	1	3	4
229	Ke-wa-din-oke	X	0	1	2	3
230	Gon-ah-qua	X	0	1	3	4
231	Mis-aub-a	X	1	1	0	2
232	Sauk-o-da	X	1	0	0	1
233	Cah-saug-us-o-min-gi (Headman)	X	2	0	1	3
234	O-mah-owe-o-ke-shig	X	1	1	3	5
235	An-e-we-gah-boo	X	1	1	2	4
236	Min-dib-a-win-in	X	1	1	0	2
237	Shab-wa-wa-ke-shig	X	1	0	0	1
238	Cah-ga-cum-ig	X	1	2	2	5
239	Be-dua-wa-ke-shig	X	1	1	0	2
240	Mud-awa-quon	X	1	0	0	1
241	Pa-pashe	X	1	0	0	1
242	We-dug-auh-ans	X	1	1	3	5
243	O-gug-waij-e-ke-shig	X	1	2	2	5
244	Shab-wa-wa-ke-shig-o-qua	X	0	1	1	2
245	Sha-da-qua	X	0	1	0	1
246	Ca-ca-ke-wub	X	1	2	3	6
247	In-in-wa-qua	X	0	1	1	2
248	O-son-un-un-e-qua	X	0	2	3	5
249	Mish-e-bish-e-qua	X	0	1	0	1
250	Gab-in-aub-ance (Headman)	X	1	3	4	8
251	Min-o-co-shig	X	1	1	2	4
252	Ish-qua-ke-shig	X	1	2	5	8
253	Cow-ib-i-aush	X	2	1	4	7
254	Ma-ow-e-gah-boo	X	2	2	2	6
255	Cah-bow-oqua	X	1	1	2	4
256	Ah-be-tah-wash-cud	X	1	1	4	6
257	Mah-bin-a-aush	X	2	1	3	6
258	Kush-ca-da	X	0	1	3	4
259	On-un-o-de	X	1	1	1	3
260	Muj-e-ke-shig-o-qua	X	0	1	1	2
261	O-gub-e-ke-shig-e-qua	X	0	1	2	3
262	Mis-co-win	X	0	1	0	1
263	Cog-o-aw-ne-gon	X	0	1	1	2
264	A-ce-win-in	X	1	1	0	2
265	Osh-on-e-gah-boo	X	1	1	1	3
266	Wah-be-gog-og	X	2	2	0	4
267	Ca-cake	X	1	1	4	6
268	Si-og-o-saw	X	1	1	0	2
269	Ca-nose	X	1	2	4	7
270	Maj-e-gah-boo	X	1	1	2	4
271	Nug-aun-aush	X	1	1	3	5
272	Ba-bug-om-aush	X	1	0	0	1
273	Mons-o-man-o-qua	X	0	1	0	1
274	Che-bi	X	1	0	0	1
275	Sig-og-o-sance	X	1	0	0	1
276	We-neesh	X	1	1	1	3
277	Mag-an-auh	X	1	1	3	5
278	Ke-o-sa-win-di-ba	X	1	1	2	4
279	Ash-o-guance-be-co-gig	X	1	1	1	3
280	Cah-muk-ud-a-wish-a	X	1	1	0	2
281	An-e-wuj-e-wa-be	X	1	1	0	2
282	Ke-che-ash-e-gun	X	2	2	2	6
283	Que-wis-anse	X	1	1	1	3
284	O-be-quod	X	1	1	1	3
285	Min-e-do-wah-ish	X	1	0	0	1
286	O-aun-di-camma	X	2	1	3	6
287	Wah-bish-ashe	X	1	1	1	3
288	O-ge-mah	X	1	0	0	1
289	O-di-aush	X	0	2	0	2
290	Ca-gua-dub-e-qua	X	0	1	0	1
291	Ma-ma-waush-aung	X	1	3	3	7
292	Cah-ga-wa-aush-eke	X	0	1	0	1
293	We-goune-ance	X	1	1	3	5
294	Uh-tung-un	X	0	1	0	1
295	Shin-go-ke-shig-e-qua	X	0	1	2	3
296	Be-aud-wa-ca	X	0	2	2	4
297	Sha-wa-ge-shig	X	1	1	1	3
298	Be-waush	X	1	1	0	2
299	Mish-ne-win-ib-in-o-she	X	0	1	0	1
300	Wah-bonse	X	1	0	0	1

 
We hereby certify that we were present at the payment of the foregoing enumerated articles to the Pillager Band of Chippewa Indians, and that the signatures or marks of said Indians were affixed in our presence this 23rd day of November AD 1850.

Jack Cadwell
R.L. Hallows – 2nd Blacksmith – Fond du Lac
S. Hall – Superintend of Schools
Peter Roy – Interpreter

 We the undersigned Chiefs and Headmen of the Pillager Band of the Chippewa Indians do hereby acknowledge the correctness of the foregoing receipts:

Aish-ke-bug-e-coshe, his ‘X’ mark
Be-she-ke, his ‘X’ mark
Nub-on-a-aush, his ‘X’ mark
Gog-o-ien, his ‘X’ mark
Gog-onse, his ‘X’ mark
Cah-sog-us-o-min-ji, his ‘X’ mark
O-be-quod-ance, his ‘X’ mark

 Since my arrival at Sandy Lake, I have ascertained from Flat Mouth and his Chiefs that the above payment is correct, I arrived two days too late to witness it in person.

J.B.S. Todd,
Captain – 6th Infantry,
Army – Fort Gains